[•.*.•]™[ تَعَلّـمْ اللّهْجَـة الفِلِسْطِيْنِيّـة دُونَ مُعَلّــمْ ]™[•.*.•]

[القلب الفلسطينى]

http://up.alfrasha.com/u/4289/8923/101144.gif

‏وين أيامك: ‏

مصطلح عام يفيد أن الشخص السائل لا يعرف أي شيء عن الشخص المسؤول, ويقال عندما يتقابلا بعد 20 سنه منذ آخر مرة رأيا بعضهما, ويفيد المصطلح تصنع الرغبه بمعرف نوع العمل الحالي وفي أي مدينة يعيش الآن وإتزوج وله لسه رغم أنهم جيران أو أصحاب على العظم بس الصدفة للإسف جمعتهم قدام الدكانه أو في السرفيس .

‏ بهالدنيا :


‏رد من الشخص الذي طرح عليه ‏سؤال (وين أيامك) وينطوي على الرغبه بعدم التحدث وإظهار القرف من الشخص المقابل والرغبه في الإنصراف, وعادة ما يتم قبول السؤال والجواب بالتراضي بين الشخصين رغم ما ينطويان عليه من الحشرية والرد اللاذع .

‏ إصحاب على العظم :

‏عبارة تفيد الصحبة الطويلة بين شبين ز قر تات في الأغلب, وببيهم خبز وملح ودخان, وتؤكد على عمق العلاقة المادية من ناحية الدائن والمدين. وتفيد أن كلا الشخصين قادر على أن يمون على الآخر سوء بموقف نخوجي أو قصه مصاري, وأن الطرف الآخر من الصحبة على إستعداد لتلبية نداء الصاحب الآخر في أي زمان ومكان .

‏ يلعن إلي طرقك : ‏

عبارة بين إصحاب على العظم تدل على أن الأول تبلا أو عرط عرطة أمام شخص آخر ‏على الثاني بحضور الثاني وأن الثاني ينكرها تماما ويتهم الأول بالكذب مع وجود عتب لحظي و وتلحق دائما برد يضحد فيه الثاني إدعاء الأول, وهي تعتبر مسبة مشروعه تمام بين الشباب ويقصد فيها التحبب أحياناً .

‏ من الآخر :

‏شيء أو حادثه أو شخص أو شخصه أو موقف, عالي الجودة ولم يسبق للمتكلم ان رأى مثله أو توقع وجوده. وهو يعكس سعادة المتكلم عن الموقف أو الشيء والترغيب فيه, هذا ويتم تحبيش هذا الشي أو الموقف بكميه لابأس بها من العرطات .

‏ على راسي :


‏ عبارة لا تفيد شيء عملي تماماً وأنما تدل على الإمتنان العميق وتقدير الطرف الآخر, وتتم عادة بين الشباب الديونجيه أو المتشبهين بالديونجيه .

‏ شب ديونجي :

‏شب عادة ما يكون من النوع المغامر الذي مر بعدد من المواقف والتجارب المثيره التي تنطوي على مغامرات وسوالف طرمه أ*** يحجم عنها الآخرين, ويمتاز هذا الشب بالشجاعه والتجربه والبعد النسبي عن التدين. وعادة ما تطلق على الشب الأزعر المشهور بالطيش ومصاحبة الزعران الآخرين ومجتمع اللي مش فارقه معاهم أي شي , ولا يحكمهم الحلال والحرام ولا العرف .

‏ كبير يا .......: ‏


تتبع عادة بإسم شب من الشلة عمل حركة مجدعه من الطراز الرفيع وقد كلفته هذه الحركة عادة مصاري, وتدل أيضا على فرح المتكلم وإقراره لتصرف .

‏ بالحديد ولا بالعبيد : ‏

عبارة تقال لمن عمل حادثة سير لتو, وتفيد أن السيارة إلتعن أبوها وأن الشوفير في حالة من الإحباط الكلي, وتأتي العبارة لتخفف حدة الصدمة عن الشوفير وحل النزاع بين الشوفيريه إلى أن يتم إحضار رقيب السير, ويطلقها عادة رجل ختيار أو كهل شهد الحادث بالصدفة .

‏ ولو على حسابك :


‏عبارة غير ذات معنى وتركيبه من الكلام المتناقض, تقال عن رغبه أحد بشيء يبيعه الطرف الآخر, ويطلقها الشخص مالك الغرض ليعبر عن عدم إكثراثه بالمصاري مع إنو بموت على القرش .

أسفنو: ‏


تستخدم هذه العبار لتدل على واقعة وشاية تمت على شب غائب بدون علمه من شب آخر, ويقال ضربوا إسفين عند فلان, وفلان هو صاحب العمل الذي قادر على أن يضر الشخص المؤسفن (بفتح الفاء). وتنم هذه العبارة عن الكره المبطن من المؤسفن (بكسر الفاء) للمؤسفن (بفتح الفاء) وتصيده للموقف منذ زمن طويل .

‏‏ ما بزل عليك :


‏تقال عندما تنطوي السلافة أو الخرفيه على حدث صعب التصديق, ويقولها المتكلم لتأكيد على وقوع هذا الحدث الخارق للعادة الذي حدث أمام عينيه وتدل على إستغرابه وشجبه للحدث أو الواقعه .

‏ بلا قافيه :

‏تقال بعد كلمه أو عبارة تفهم بوجه آخر عادة ما يكون فهم قذر للكلمه, وعادة ما يستخدمها الشباب بكثره امام الأشخاص الذين يتصيدون مثل هذه الكلمات مزدوجة المعنى .

‏ ول :


‏تفيد الإستغراب والإنكار الشديدين من حجم غرض ما أو من شدة موقف ما أو قدر مبلغ ما, وتفيد أن مطلق العبارة يستمع لشب آخر بسولف سوافه وقع ذكر أو حجم أو وصف للغرض محل الول وأحيانا تطلق لتكذيب الشخص المتحدث صاحب السولافة الطرمة, ويستخدمها عاده الأطفال بطريقة المسكنه والتذلل للحصول على شيء ما من شخص أكبر بالسن وتتبع بكلمه عمو فتصبح : ول يا عمو


ترجمه للشتائم الفلسطينية

الله لا يوطرزلك- (يمكن العودة للقاموس المحيط لمعرفة معنى وطرز)

يلعن أبو سنسفيل أهلك- ( أو سنسفيلك حاف) ..( بالنسبة لمعنى سنسفيل يمكن سؤال جورج قرداحي )

الله يلعن تميسك- ( تميس .. كلمة بسيطة المعنى نرجو أن تكونوا تعرفونها ) ولمن لم يعرفها ومقصر يتعب حاله يدور عليها هي نوع من الخبز تشتهر به اليمن زي خبز الطابون
يحرك حريشك- (الحريش ايضا كلمة سهلة بدليل أن المطربة اليسا استخدمتها في اغنية: اجمل حريش في الكون )
سنحك- ( السنح برضه معروف ولا داعي لشرح الكلمة )

ينعن عوكش ( ما حدا يفكر يسأل مين عوكش..!! لانه معروفجدا جدا )

قرد يزمك
دّور يدورك
قب من وجهي
سبعك
الله يكطع تاليك
الله يعمي قمارك
ول عليك في هالوجه زي غراب البين

"_"_" يتبع "_"_"

[نسمة الربيع]

http://www3.0zz0.com/2006/10/22/17/28962916.gif

هههههههههههههههه

صحيح أنا فلسطينيه .. بس في أشياء أول مرة أسمع فيهـا

هههههههههههههههه

:24:

مشـــكورة الـقـلب الفلسطينـي ،،

الله يعطيكِ العافيـــــة

دمـــــتِ بـــــــــود

http://www3.0zz0.com/2006/10/22/17/28962916.gif

[SadMoon]

هههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههه

يا ساتر شو هاد يبنتي

ههههههههههههههه

انا كمان في شغلات أول مرة بسمع فيها والله

بس نسيتي تحكي شغلة كمان :: بآخر بعض الكلمات شين (بتحكيش/بتعرفيش/بتعمليش..) ههههههههههه هاي مهمة



بس بجد يسلمووو

موضوع قلق والله
ههههه

[أسيرة فلسطين]

على رأي نسوووووم انا فلسطينية وما بعرف اكتر من نص الشغلات هاي

ما أقواكــــــــــــــــ :) :)


يسلمو على المشاركة

[مطــلق]

‏ كبير يا القلب

عندنا نقووول الكبير كبير

تسلمييين الغاااليه قصدي يا ابله ^__^

نتريا يديدج:)

[القلب الفلسطينى]

يسلمو نسمة :)

بس في أشياء أول مرة أسمع فيهـا
ومني تستفيدي :) ...يلا زادت معلوماتك :)

يسلمو ساد مون :)

بس نسيتي تحكي شغلة كمان :: بآخر بعض الكلمات شين (بتحكيش/بتعرفيش/بتعمليش..) ههههههههههه هاي مهمة

أه والله راحت عن بالي ,,,,,,,يرافو عليكي :)
بس بتزعج الشين هاى ..بديش

[القلب الفلسطينى]

يسلمو أسيرة فلسطين :)

يلا أنا مدرسة بعلمك كل شى :)



يسلمو يا كبير :)

هاى أكتر كلمة متداولة عنا :)

تسلمييين الغاااليه قصدي يا ابله ^__^

أنا أبله الله يسامحك أنا مدرسة :) .........مقبولة منك يا أستاز :)

[Barbie]

ترجمه للشتائم الفلسطينية

الله لا يوطرزلك- (يمكن العودة للقاموس المحيط لمعرفة معنى وطرز)

يلعن أبو سنسفيل أهلك- ( أو سنسفيلك حاف) ..( بالنسبة لمعنى سنسفيل يمكن سؤال جورج قرداحي )

الله يلعن تميسك- ( تميس .. كلمة بسيطة المعنى نرجو أن تكونوا تعرفونها ) ولمن لم يعرفها ومقصر يتعب حاله يدور عليها هي نوع من الخبز تشتهر به اليمن زي خبز الطابون
يحرك حريشك- (الحريش ايضا كلمة سهلة بدليل أن المطربة اليسا استخدمتها في اغنية: اجمل حريش في الكون )
سنحك- ( السنح برضه معروف ولا داعي لشرح الكلمة )

ينعن عوكش ( ما حدا يفكر يسأل مين عوكش..!! لانه معروف جدا جدا )



خخخخخخ ،،

لا بس عنجد القلب ،،

شنو يعني يحرك حريشك ؟؟

على فكرة ،، أنا عبالي هي (( يحرق حريشك )) ،،

يعني جنه جذي أنا أسمعها من السوريين ،،

هم نفس المعنى ،، و الا أنا سامعتها غلط ،،

على العموم شنو هي ؟؟

هي بمعنى (( الله يغربل سوالفج ))

أنا في بالي جذي ،،

و (( ينعن عوكش )) لوول منو هذا ،،

أنا بعد سامعة من الويريين مرات يقولوا (( ..... أبو ملعون )) مكان الفراغ كلمة يحطوها على حسب الموقف ،،

لووووووول ،، شنو (( أبو ملعون )) ،، و ال (( ينعن عوكش )) ؟؟


مشكورة القلب على الموضوع ،،

و لي عودة ،، لأشووف المعنى ،،

:smile. (34):

[فراشة]

:smile. (115):

نص الحكي ما بعرفو خخخخخخخخ

يلا بانتظار القلب تجاوب باربي :smile. (45):

..

شكرا لإلك القلب الفلسطيني

بس طبعا هادي بعض الكلمات الشائعة عنا

بس مو يعني هادي هي لغتنا ، أو طريقة الكل بالكلام .. !

:smile. (141): ههههههههههههههههه

[القلب الفلسطينى]

يسلمو باربي :)
شوية شوية عليا :)

يلا نبلش ترجمة ...:)

صح انت سمعاها يحرق حريشك ....بس عنا بلدان بتلفظ حرف "القاف " غير ان شالله راح تاخدى الدرس عن قريب :)
يحرق حريشك ...يعنى يقطع هالاحساس :).............يحرق احساسك

هي بمعنى (( الله يغربل سوالفج ))

طيب شو هاى انا ما فهمت ولا كلمة الحمد لله :) غير سوالفج ...يعنى عنا حكياتك :)

يلعن عوكش ......الصراحة مش عارفة معناها بس على ما اعتقد انو يلعن فلان :)

وضحت الصورة ...ازا احتجتى اى شى يا طالبتى النجيب اسألى وما تترددى :)

يسلمو فراشة :)
بس مو يعني هادي هي لغتنا ، أو طريقة الكل بالكلام ..

وانا نصو ما فهمتو :)

بس مو يعني هادي هي لغتنا ، أو طريقة الكل بالكلام ..
أكيد كل واحد حسب ما تربى والبيئة الى عايش فيها :)
زى ما بيحكو كل شيخ والو طريقتو :)

[القلب الفلسطينى]

الدرس التانـــــــــــــــي :)


تعتبر اللهجة الفلسطينية من تراث الارض و الشعب الفلسطيني , ومن الملاحظ في الاونه الاخيرة إبتعاد الشعب الفلسطيني في الشتات عن لهجة الاباء والاجداد ,وهي التي تمثل الثقافة الفلسطينية , ومن هنا قررت فتح هذا الموضوع لتعليم اللهجة الفلسطينية وأرجو من الاخوة الاعضاء والمشرفين التعاون معي في طرح هذا الموضوع عن طريق المشاركة باللهجة الاصلية لكل عضو ومشرف وتعريف عن القرية التي ينتمي اليها .

أولا :-
بعض الحروف باللهجة الفلسطينية

حرف القاف: يلفظ بعدة طرق منها:
1. يلفظ قاف. (قال)
2. يلفظ كاف. (كال)
3. يلفظ همزة. (آل)
4. يلفظ مثل الجيم المصرية. (جال) جيم مصرية

حرف الكاف:
1. يلفظ كاف. (كرسي).
2. اللهجة الفلاحية تلفظ الكاف ch.

حرف الثاء
1. يلفظ ثاء.
2. يلفظ تاء.
3. يلفظ سين.

حرف الذال
1. يلفظ ذال.
2. يلفظ دال.
3. يلفظ زين.

حرف الظاء
1. يلفظ ظاء.
2. يلفظ زين مفخّمة.

بعض الامثلة على هذه الحروف:-

1-بتكول (تقول) الام الفلاحة لبناتها " كومِنْ كْرِيْن" يعني قوموا ادرسوا
2-انا كاسم كسيم الكواسمة من كلكيلية بسلم عليكم و بكلكم اني كلكان عليكم من كلة مراسيلكم
3- سنّدنا -من سندة- يعني اطلعنا، هوّدنا -من هوَدة- يعني انزلنا.
4-تشل دتشاتشين التشعتش اللي في بلدتشم مستشرة يعني ( كل دكاكين الكعك اللي في بلدكم مسكرة)
5- أوعتش يا ستي تكعدي عالوطاة! بتسكعي بعدين! (إياك يا تيتة تقعدي على الأرض؛ بتبردي.)
6-طرّي هالبسّة برّة، طريها.. ولتش اطحيها يللا. (أخرجي القطة، أخرجيها بسرعة.)
7-هاتيلي الخوصة يا ستي: أعطيني السكينة يا تيتة.

.
.
. . إحْــتِـ ـ ــرَامَــ ـ ـاتِـ ـ ـيْ . .
.
.
ั๑

"_"_" يتبع للحصة القادمة :) "_"_"

[Barbie]

قلوبـــــــــة ،،

تدرين أنا قاعدة و أقرأ بصوت عالي ،، و أسأل الماما ،،

كنت أول شي قاعده أقولها معني (( يحرق حريشك ))

جان تقول اي هم الفلسطينين اللي من الريف على ما أعتقد عندهم ينطقون حرف القاف .. كاف ،،

و لما انتقلت للدرس التالي ،،

الا انتي قلتي نفس الكلام ،،

و لا أقوول للماما .. و الله عندج خبرة :smile. (243):

عاد كملت قراءة الدرس مع الماما ،، وايد كان ممتع ،،

أم عن هالجملة ،، ما قدرت أقرأها ،،



4-تشل دتشاتشين التشعتش اللي في بلدتشم مستشرة يعني ( كل دكاكين الكعك اللي في بلدكم مسكرة)




لوووووووول ،،

مشكورة (( قلوبة )) ،،

يعطيج العافية ،،

[نسمة الربيع]

http://www4.0zz0.com/2007/02/04/17/58362814.gif


-انا كاسم كسيم الكواسمة من كلكيلية بسلم عليكم و بكلكم اني كلكان عليكم من كلة مراسيلكم



هاي عجبتني هههههههههههههههههههههههه

،،

-تشل دتشاتشين التشعتش اللي في بلدتشم مستشرة يعني ( كل دكاكين الكعك اللي في بلدكم مسكرة)


وبخصوص هاي أنا الفلسطينية مش عارفه اقرئها ..

هاي صراحة ولا مرة سمعت فيهــا

ما بعرف حاسـة فيها نوع من المبالغــة :smile. (175):

..

على العمــوم إحنــا بالضفـــة

أغلب الناس بحكو بـ ( القال )

وفي بحكو بـ (الكاف )

وال ( آل )

وأنا بحكـي بالـ ( آل ) :smile. (33):

..

مشـــكــورة قـلـووووبــة

الله يعطيكِ العافيــــة

وبانتظــار المــزيد :24:

:)


http://www4.0zz0.com/2007/02/04/17/58362814.gif

[الـ√ـخـربـنـ√ـجـ√ـي]

ههههههههههههههههههههههههههه

انا بعرفهم كلهم ,, انا فلسطيني اصلي ,, :D

مشكووورة القلب على الموضوع الرائع

احترامـي

[القلب الفلسطينى]

يسلمو باربى ع المرور :)

-تشل دتشاتشين التشعتش اللي في بلدتشم مستشرة يعني ( كل دكاكين الكعك اللي في بلدكم مسكرة)

اه هاى صعبة ....انا بقرأ فيها كأنى بقرأ فرنسي :)



يسلمو نسمومة الدبة :)

-انا كاسم كسيم الكواسمة من كلكيلية بسلم عليكم و بكلكم اني كلكان عليكم من كلة مراسيلكم

وأنا عجبتنى من وقت ما شفتها وانا بحكى فيها ..كأنها أغنيه :)


يسلمو الخربنجى :)

انا بعرفهم كلهم ,, انا فلسطيني اصلي ,,

ما شاالله سأقة :)

[القلب الفلسطينى]

الــــــــــــــدرس التــــــــــالت


"فلسطين أرض بلا شعب.. لشعب بلا أرض".. عبارة ظل اليهود يرددونها مع بداية سنوات النكبة، وكأنهم بذلك قد حلوا المعادلة التي يصعب حلها، ولكنهم تناسوا مع زعمهم هذا أن فلسطين أرض بها شعب، ولسنا في معرض إثبات ذلك، فحقيقة وجود الشعب الفلسطيني على أرض فلسطين لا يستطيع أحد أن ينكرها، إلا إذا استطاع أن ينكر معها حقيقة وجود الشمس والهواء..

هذا الشعب له تاريخه، ولها ثقافاته وعاداته وتقاليده ولهجته وأغانيه وطبائعه، وقبل كل ذلك له عقيدته التي استمد منها قدسية الأرض التي يعيش عليها والمسجد الأقصى الذي قد يُحْرَم أحيانًا من الصلاة فيه..

أدركت يهود جيدًا أن إلغاء ثقافة وتاريخ وحضارة هذا الشعب هو شهادة الوفاة الحقيقة للشعب الفلسطيني والقضية الفلسطينية برمتها، فحاولت بشتى الطرق والوسائل فصله عن ثقافته.. عن تاريخه.. عن حضارته، وفي هذا الصدد يقول "فيكتور سحاب" - وهو كاتب وموسيقي مهتم بالتراث الشعبي الفلسطيني -: "كل تراث شعبي يقتضي في العصر الحديث جهودًا مضاعفة لحمايته من الدثور، فكيف إذا اجتمعت لِمَحْوِه عوامل العصر الاعتيادية وعوامل الاحتلال غير العادية التي تتعمد القضاء على ملامح الشعب الفلسطيني للقضاء على وجوده؟".. ويضيف مؤكداً على ضرورة العمل على حفظ هذا التراث: "وإذا كانت مهمة تسجيل ملامح الشعب الفلسطيني خطيرة وضرورية، فإن تسجيل هذه الملامح ليس من شأن التاريخ وحده، بل هو مسألة معايشة يومية للتراث على النحو الذي يحفظ لهذا الشعب لا ذكراه في المستقبل بل وجوده الحقيقي وكيانه وشخصيته ووحدته الثقافية والاجتماعية من خلال نسيجه الشعبي الموروث.

وفي الحقيقة أن الحديث عن ثقافة أي شعب تفرد له مجلدات دون الانتهاء من حصر معالم تلك الثقافة، لكنَّنا نشير هنا إلى طرف من تلك الثقافة الشعبية التي تميَّز بها الفلسطينيون، وذلك باستعراض خصائص اللهجة الفلسطينية في نطق بعض الحروف – كما وردت في الموسوعة الفلسطينية:

الكشكشة:

وهي تصبغ لهجة الفلاحين بطابع قروي صميم، فالقروي الفلسطيني يقلب حرف الكاف شينًا معطشة (أي ما يشبه حرف ch باللغة الإنجليزية)، فيقولون: "تشيف حالك" بدلاً من "كيف حالك".

العنعنة:

"عنعنة تميم" وهي إبدال الهمزة عينًا، وهي ظاهرة ما زالت متفشية بين البدو شبه الرحل، وكذلك بين عدة قرى فلسطينية، فهم يقولون: "عن" بدلاً من "أن" مثل: " خطر في بالنا عن نزور فلان" ويقولون: "لع" بدلاً من (لأ) أي (لا)..

* كسر الحروف الأولى: من أفعال المضارعة (بيكون، نِجتهد،..)

* إبدال حرف الضاد (ظ): ضربني = ظربني، فضة = فظة

* قلب حرف القاف همزة أو (ك): ففي المدن تقلب (القاف) همزة، وأما في القرى فتنقلب (القاف) (كافًا)، فيقول أهل المدن: "أتل" بدلاً من (قتل)، وأما القرويون فيقولون: "كتل"..

* قلب العين (نونًا): فيقولون: (أنطيني) بدلاً من أعطيني وهي لهجة يمنية أصلاً وبدوية، ويستخدم هذا اللفظ غالبًا في شمال فلسطين.

* قلب الهمزة (واوًا): (وين) بدلاً من (أين).

* زيادة (شين) في آخر الكلمة للنفي: ما لعبت = ملعبتش

* زيادة صوت (السين) إلى حرف (التاء): مثل (انتسو) بدلاً من (انتوا) وذلك في الخليل فقط.

· اختصار بعض الكلمات واختزالها: مثل (هذه الساعة) التي تصبح (هسّع) ثم (إسّه)، وقد كثر استعمال هذا اللفظ تحديدًا في شمال فلسطين، بينما يستخدم أهالي المناطق الوسطى للمعنى نفسه كلمات أ***، ففي نابلس يقولون: (هلَّق) وفي الخليل: "هلئيت"، والقرويون يقولون: "هسَّه" وكلها اختصاراً لـ(هذه الساعة) أو لـ(هذا الوقت).

والأمثلة في هذا المجال كثيرة، كما أن مظاهر التراث الفلسطيني لم تقتصر على اللغة أو اللهجة، بل تعدّت ذلك إلى اللباس المميز الخاص، والمتنوع والمختلف من مدينة لمدينة وقرية لأ***، كما يوجد هناك عادات الزفاف، وطرق إقامة الاحتفالات، وأنماط الزيارة في الأعياد، والأكلات، وغير ذلك الكثير، وليس مجالنا هنا سردها، بل حسبنا من الاستشهاد الإثبات، أما ما هو جدير بالأهمية والملاحظة، فيتمثل في نقاطٍ ثلاثٍ، كل منها يثبت حفاظ الفلسطينيين على ثقافتهم وحضارتهم، وتمسكهم بعاداتهم ولهجاتهم مهما جرت الأيام، واستجدت الأحداث، واختلفت البيئات.

أول الملاحظات تكمن في حفاظ فلسطينيي الخارج على هذه العادات، فرغم ممارسات اليهود في طرد الفلسطينيين من أراضيهم وبلادهم، ورغم تشتتهم في معظم أنحاء العالم، رغم كل ذلك فقد حافظ فلسطينيو الخارج على نمط حياتهم، وحديثهم، ولبسهم، وكأنهم ما زالوا في أرضهم التي نشؤوا فيها، أو في قريتهم الصغيرة التي لا يعرفون من العالم غيرها، وعندما تتحدث إلى فلسطيني كبيرًا كان أم صغيرًا تجده يتحدث بلسان أهله، لدرجة تمكنك من تمييز من أي بلد هو إذا كنت خبيرًا باللسان الفلسطيني ولهجاته، والعجائز الفلسطينيات ما زلن يلبسن "الثوب الفلسطيني" المطرز ويرفضن تغييره، أما الرجال فيلبسون "الحطّة" وهو غطاء للرأس يشبه ما يضعه الخليجيون على رؤوسهم، يلبس الرجال والنساء ذلك رغم مرور ما يزيد على الثلاثين عامًا على تركهم لأرضهم!، أما عندما تدخل بيت أحدهم، تجدها نسخة من بيته في بلده، حيث صُور الأقصى وفلسطين في كل مكان، والـ"جاعد" – وهو صوف الخروف – يغطي كراسي الجلوس، والمشغولات اليدوية التراثية التي صنعتها ربة البيت بيديها تملأ المكان، كما يحرص الفلسطينيون في أفراحهم على إظهار الجانب التراثي فيها، وهو الأمر الذي أوجد كثيرًا من الفرق الفلسطينية في العديد من الدول العربية، وهذه الفرق تعزف الأنغام الفلسطينية وترقص "الدبكة الفلسطينية"، في مدلول جديد على الحفاظ على التراث، والثقافة.

الملاحظة الثانية: هي المأكولات، فقد حافظ الفلسطينيون في كل مكان على تراثهم "الطعاميّ"، فمن خبز "الطابون" الذي تخبزه المرأة في البيت، إلى ضرورة تواجد "زيت الزيتون" و"الزعتر" و"الميرامية" في كل بيت، فلا شاي يشرب بدون الميرامية، ولا إفطار غير "المناقيش" – وهي خبز بزيت الزيتون والزعتر – لدرجة تصل إلى أن يوصي من في الخارج أهله في الداخل على إرسال "حصَّة" سنوية من هذه المأكولات لهم؛ ليخزن في البيت كمؤونة وزاد للعام كله.

أما الملاحظة الثالثة: فهي امتداد هذا التراث وتواصله، فمن ولد ونشأ خارج أرضه، لا يزال يحمل في قلبه همَّها، رغم أن أغلبهم لم يرها، ولا زالت قراءاته السياسية ومتابعاته الإخبارية للقضية مستمرة، لدرجة تجعلها ساخنة دائمًا، وأصبح من المعروف بداهة في الفلسطينيين اهتمامهم السياسي الواسع رغم اختلاف مشاربهم، ومنابتهم ومستواهم التعليمي، كما تنتشر بشكل كبير في أيدي الشباب الفلسطيني الميداليات التي تحمل صورا من فلسطين، ويستثيرهم دائمًا من يتحدث عنها، إضافة إلى حفاظ الأعم الأغلب منهم على لهجة أهله ولسانهم.



"فلسطين.. أرضٌ بها شعب" حقيقةٌ أكدتها الأيام، ووثَّقتها الأحداث، وأكدها فلسطينيو الخارج مع الداخل، والشمس – كما يقولون- لا يمكن أن تحجبها بغربال


ملاحظة : الدروس كلها خلصت .......ومستنياكم لاخر الشهر تدفعولي أجار الدروس وإلا ...:pirate2:

[Barbie]

* إبدال حرف الضاد (ظ): ضربني = ظربني، فضة = فظة



هذي بتصير عندنا ،،

يعني ينقلب حرف الضاد إلى ( ظ ) عفويا مع التكلم ،،

حتى بتذكر أيام حصص اللغة العربيه ،، يحرصو على نطق حرف (ض) صحيحا ،،

و عدم قلبه إلى ( ظ ) ،،


يعطيج العافية القلب على الدروس الممتعة و المفيدة ،،


" فـفلسطين.. أرضٌ بها شعب"


يسلمـــو ،،


:smile. (22):


اي صحيح ،،

بالنسبه لحساب الدروس ،، أخذيهم من نسومة ،،

خخخخخخخخ ،،

[القلب الفلسطينى]

يسلمو باربي :smile. (244):



هذي بتصير عندنا ،،

يعني ينقلب حرف الضاد إلى ( ظ ) عفويا مع التكلم ،،

حتى بتذكر أيام حصص اللغة العربيه ،، يحرصو على نطق حرف (ض) صحيحا ،،

و عدم قلبه إلى ( ظ ) ،،

اه عارفة انو انتو هيك بتلفظو بس احنا مش الكل ناس معينين حتى بنسميهم " بدو"



بالنسبه لحساب الدروس ،، أخذيهم من نسومة ،،
لا كل واحد يدفع عن نفسو يا بابا أوكــيشن

[نور]

شووو هادااا يا أبله
فعلاااا إحناا ما بنحكي فلسطيني
وشوو هالحروووف اللي طاايره

:smile. (244):

يسلمووووو

تقبلي مروري

:smile. (116): نووووور:smile. (116):

[القلب الفلسطينى]

يسلمو نـــــــــــــــــــور :smile. (244):

شووو هادااا يا أبله
لهجة يا تلميذي :smile. (12):

فعلاااا إحناا ما بنحكي فلسطيني
وشوو هالحروووف اللي طاايره
أه صح ما بنحكي فلسطينى ولا كأنا بنعرفو
بس يا هيني أنا علمت الكل :smile. (244):

ادعولي

[FOXpro]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

جد موضوع من الاخر ...

مشكوره القلب الفلسطيني

بانتظار جديدك

[القلب الفلسطينى]

يسلمو xp :smile. (244):



جد موضوع من الاخر ...

قلـــــــــــق :smile. (244):

[القلب الفلسطينى]

بالنسبة للهجة الفلسطينية تتميز بتنوع مفرداتها...
نظراً لتعاقب الإستعمار على فلسطين ..
حيث تنسب هذه المفردات إلى أصول إنجليزية وتركية...
وكذلك تختلف اللهجة في بعض الكلمات وطريقة اللفظ من منطقة لأخرى لاختلاف الموقع الجغرافي ما بين الساحل والجبل والسهل والصحراء.

أسماء الإشارة:-

هذا= هادا.. هاظا
هذه =هادي ..هاظي
هؤلاء =هدول ..هدولاك ..هظول.. هظولاك
هنا= هون ..هونا ..هنا ..هان


الأسماء الموصول:-

تلفظ أسماء الموصول :
الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي:- إللّي.

ضمائر المتكلم:-

أنا =أنا
أَنتَ =أِنتَ إِنِتْ.. أَنتِ =إِنتِ
أنتم= أنتو ..أنتما= أنتو

الضمائر المتصلة:-

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:
قلت له= ألتلّو.. قلتلو ..كلتلو
كتبت لها= كتبتلاَّ.. كتبتلها
قلت لكم/لكما= ألتلكم ..قلتلكم ..كُلتلكُو



أدوات الإستفهام:-

لماذا= ليش, لشو, عشان شو
ماذا= شو, إِيش
كيف= كِييف, كِنف
متى= إيمتى , وقتيش ، متى
أين= وين
من= مين


خلص الدرس لليوم :smile. (34):

[Barbie]

هذا= هادا.. هاظا
هذه =هادي ..هاظي
هؤلاء =هدول ..هدولاك ..هظول.. هظولاك



غريبه هذي اللي فيها حرف ال (( ظ ))

أحس إذا نطقت تصير ثقيله على اللسان مثل : هاظي

وايد ثقيله على اللسان ،، و تطلع من ( الحلج = الـتم = الفم ) كبيرة ،، :smile. (12):

مشكورة على الدرس قلوبة ،،

بانتظار جديدج من الدروس ،،

:smile. (1):

[القلب الفلسطينى]

يسلمو باربي :smile. (244):

غريبه هذي اللي فيها حرف ال (( ظ ))

أحس إذا نطقت تصير ثقيله على اللسان مثل : هاظي
أها صعبة بالنطق كتــــــير
الله يعين الى بيحكوها

وايد ثقيله على اللسان ،، و تطلع من ( الحلج = الـتم = الفم ) كبيرة ،،

بينفع تطلعي مدرسة تلاوة وتجويد :smile. (12): ..ههههه

على فكرة انت طالبة مجتهدة ما شالله عليكى
وانا راح اعطيكى شغلة لزيزة بس نخلص :smile. (244):

[القلب الفلسطينى]

هادا درس جديد
وهاي الحصة بدها تركيز والى ما راح يركزمعي راح اعاقبو أوكـــ :smile. (163):
يعني بضلو ساكتين ومابدي اسمع نفس


هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ..
ولكن تختلف من حيث التشكيل ...
إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُكسر في مناطق أخرى مثل صفد. الأمثلة على ذلك:-


الفرن : فرُن فرِن
حُمْر :حُمُر حُمِر
الصبْح : صُبُح صُبِح
خبز :خُبُز خُبِز

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات..
كما أن هناك بعض المناطق يكسرون نهاية الكلمة ..
مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48م، ومن أمثلة هذه الكلمات:-


• طاولة = طاولي
• حلوة = حلوِِي
• موزة = موزي


وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بكسرها...
مثل: قطاع غزة، الرمال، بير السبع...
وأمثلة هذه الكلمات:

• كنباية = كنباية
• طاولة = طاولَة
• حلوة = حلوةَ


ويرجع ذلك الاختلاف إلى سبب تاريخي ...
وهو وقوع منطقة الضفة الغربية وتوابعها تحت إدارة الأردن...
ووقوع منطقة قطاع غزة وبعض المناطق المجاورة منها تحت الإدارة المصرية...
مما أدى إلى إكتساب أهل كل منطقة مفردات من البلد التي كانت تديرها..


فنجد في منطقة غزة مثلاً:
يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:-

• كبّايّة = الكوب
• إديني = أعطيني
• ميَّا = ماء

كما أن منطقة الضفة الغربية قد تأثرت في بعض الألفاظ مثل:-

• هسا بمعنى الآن (وهي كلمة أردنية الأصل).


طريقة لفظ الحروف الأخرى:-

1. قلب الهمزة إلى ياء :
مائل= مايل ...ملائكة= ملايكة

قلب الهمزة إلى واو :
أذن= وذن... أين= وين


2. قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد :
الظهر= الضهر ..الظفر= الضفر

قلب حرف الظاء إلى حرف الزين :
ظاهرة= زاهرة ...ظريف =زريف...مضبوط = مزبوط
(( الزاي مفخمه و ليس مرققه ))


3. قلب حرف الذال إلى حرف الزين:
استاذ =استاز.. مذلة= مزلة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء:
هذا =هاظا(وعادة ما تكون في أهل الضفة)

قلب حرف الذال إلى حرف الدال:
هذا-=هادا

4.قلب حرف الثاء إلى سين:
اثار=اسار..مثل=ممسل

الحصة الجاية الى راح يجى متأخر راح اطلعو برات الصف اوكــ

[Barbie]

ما شاء الله عليج ،، أنتي خوش معلمة ،،

هههههههه ،،

نسوي فريق ناجح أنا وياج للتعليم العالي ،،

:smile. (244):



4.قلب حرف الثاء إلى سين:
اثار=اسار..مثل=ممسل



هذي قصتها قصه ،، بس مو معاي ،،

كانت القصه مع أختي ،،

كان عندهم معلمة رياضيات ،، ما أدري شنو جنسيتها ،،

بس كانت تنطق حرف (( ث )) >> (( س )) ،،

فكان في نظرية ناخذها بالصف الأول الثانوي اسمها ( نظرية فيثاغورث )

و هي كانت تقولها ( فيساغورس )

فأختي كانت تقوها بعد فيساغورس ،،

ههههههههه ،، كان شكلها غلط و هي تقولها ،، مو لايق ،،

خخخخخ ،، ما كانت تدري انها تنطق (( فيثاغورث )) ،،

فكانت تظل تنقها مثل المعلمه ،، :smile. (12):


يلا بانتظار الدرس القادم ،،

:)

[القلب الفلسطينى]

يسلمو باربي :smile. (244):

ما شاء الله عليج ،، أنتي خوش معلمة ،،

هههههههه ،،

نسوي فريق ناجح أنا وياج للتعليم العالي ،،

اه بعجبك أنا :smile. (1):


يسلمو باربي :smile. (116):

والله انك طالبة نجيبة الصراحة وتستاهلى كل خير ماشالله بتستوعبي بسرعة :smile. (244):

فكان في نظرية ناخذها بالصف الأول الثانوي اسمها ( نظرية فيثاغورث )

و هي كانت تقولها ( فيساغورس )

يـــــــــه ما ألزها هالنظرية أخدتها السنة الماضية
بس بحكى عليها فيثاغورس أنا:smile. (244):


وبعدين مش الكل بيقلب هاي الحروف ومش بكل الحكي .

[نسمة الربيع]

http://www2.0zz0.com/2007/05/18/09/59398942.gif

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء:
هذا =هاظا(وعادة ما تكون في أهل الضفة)

عنـا بالضفـة أهل القـرى هيك لفظهـم

بس جد صعبـة وتقيلـة ،، وبيبني وبينك دمها تقيل كمـان :smile. (154): ..

..

إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس

يا عيني على أهل نابلس

كل اشي بضمو هههههههههههه

:smile. (244):

..

القلـب الفلسطيني

يا معلمتنــا الصغيــرة والهبولـــة :smile. (12):

شكــراً على جهودك الحلـوة

وبيوم المعلمــة إلك مني هديــة :smile. (33):

دمــــتِ بـــــــود

http://www2.0zz0.com/2007/05/18/09/59398942.gif

[القلب الفلسطينى]

يسلمو نسومة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء:
هذا =هاظا(وعادة ما تكون في أهل الضفة)

عنـا بالضفـة أهل القـرى هيك لفظهـم

بس جد صعبـة وتقيلـة ،، وبيبني وبينك دمها تقيل كمـان ..

اه بعرف انو أهل القري هما الى بيلفظو هيك ...بس عنا في اللاجئين الى أصلهم من الضفة بيحكو هيك

والله ولا أنا بحبها كمان بكرهــــــــــــــا



إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس

يا عيني على أهل نابلس

كل اشي بضمو هههههههههههه

ههههه اه بضمو كل شي

زينا يعني :smile. (244):



..

القلـب الفلسطيني

يا معلمتنــا الصغيــرة والهبولـــة

شكــراً على جهودك الحلـوة

وبيوم المعلمــة إلك مني هديــة


بالله مرة عليكي طالبة بتسب مدرستها

يلا أنا بستني عيد المعلم تجبيلي هدية حلوة :smile. (12): "بس مطول "

[القلب الفلسطينى]

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني

الليوان: المجلس
السْكملة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مغرفة: أداة لسكب الطعام
كفكير: لسكب الشوربة
شزلون: أي كبناية او السوفا


كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:-


الكريك: أداة لنقل الرمل
الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
الكرم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعة الحمضيات
الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
سطل: دلو

الكلمات الشائعة في فلسطين:

• فلوس= مصاري
• حذاء= كندرة
• ملابس= أواعي
• أخي= ياخي
• أختي= يختي
• أمي= يمَّه
• قوي= أبضاي
• قوية =متينة
• الآن= هلَّأ هلئيت هسه


الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي:

• العمولة =كومسيون
• كنابه =شزلون
• إسعاف= امبلنس
• صيدلية= فرمشيه


خلصو الدروس كلها
وراح اسامح بالدفع :smile. (244):

[نور]

مرحبااا أبله
القلب لألحين بتدرسي لغه

الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات


هااااي عارفينهاا بس معقوول عشاان الحيواناات ما تفووت
أنا شاايف غير هيك


• حذاء= كندرة


هاااي كتير بنسمعهااااااا
:smile. (244): :smile. (244):

بإنتظاااار الدرووس الجاايه


وكلوووو على حسااابي

ولا يهمك

[القلب الفلسطينى]

مرحبااا أبله
القلب لألحين بتدرسي لغه

أهلا يا أخ

الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
هااااي عارفينهاا بس معقوول عشاان الحيواناات ما تفووت
أنا شاايف غير هيك

كويس إنك عارف
بس بنحط السياج علشان ناس معينة ما تفوتها إنت عارف مين :smile. (12):

• حذاء= كندرة
هاااي كتير بنسمعهااااااا
:smile. (244): :smile. (244):

بالله من مين بتسمعها ؟؟ :smile. (244):

بإنتظاااار الدرووس الجاايه
خلصو الدروس :smile. (12):

وكلوووو على حسااابي

ولا يهمك

لتكون درجة حرارتك مرتفعة

إتأكد إنك بكامل صحتك

:smile. (12): :smile. (12):

[نسمة الربيع]

http://www2.0zz0.com/2007/05/18/09/59398942.gif

• فلوس= مصاري
• حذاء= كندرة
• ملابس= أواعي
• أخي= ياخي
• أختي= يختي
• أمي= يمَّه
• قوي= أبضاي
• قوية =متينة
• الآن= هلَّأ هلئيت هسه


ولا شي غريب عليي من هدول

كتير بنسمعهم وفي منهم بنحكيهم كمان

متل " اواعي . كندرة . ابضاي . هلأ . مصاري "

ويمه أحيانا بنادي ماما يمه لمّا أعصب وأنادي عليها ماما وما ترد عليي

يا بناديها يمه .. يا بناديها بإسمها ههههههههههههه

علشان الفت انتباها :24:

..

القلب الفلسطيني

تسلمي على الدروس الروعــة

الله يعطيكِ الف عافيــة

والله كنتي أحلا معلمـه

بس ممكن طلب ،،

بدي أدفع بالتقسيط المريح لأنع وضعي المادي مش ولا بد ههههههههههه

..

دمـــتِ بــــــــود

http://www2.0zz0.com/2007/05/18/09/59398942.gif

[القلب الفلسطينى]

http://www2.0zz0.com/2007/05/18/09/59398942.gif

• فلوس= مصاري
• حذاء= كندرة
• ملابس= أواعي
• أخي= ياخي
• أختي= يختي
• أمي= يمَّه
• قوي= أبضاي
• قوية =متينة
• الآن= هلَّأ هلئيت هسه


ولا شي غريب عليي من هدول

كتير بنسمعهم وفي منهم بنحكيهم كمان

متل " اواعي . كندرة . ابضاي . هلأ . مصاري "

ويمه أحيانا بنادي ماما يمه لمّا أعصب وأنادي عليها ماما وما ترد عليي

يا بناديها يمه .. يا بناديها بإسمها ههههههههههههه

علشان الفت انتباها :24:

..

القلب الفلسطيني

تسلمي على الدروس الروعــة

الله يعطيكِ الف عافيــة

والله كنتي أحلا معلمـه

بس ممكن طلب ،،

بدي أدفع بالتقسيط المريح لأنع وضعي المادي مش ولا بد ههههههههههه

..

دمـــتِ بــــــــود

http://www2.0zz0.com/2007/05/18/09/59398942.gif



يسلمو نسمة الربيع

والله نــــــــــــــورتي

الكل بيحكيلي بتنفعي تطلعي مدرسة بس أنا ما بدي :smile. (232):


يـــــــــــــــه ولا يهمك إدفعي متي ما بدك

ولا أحكيلك خلص ما تدفعي :smile. (244):

[Barbie]

أخ لقد عدنا إلى الدروس و أنا ما أدري ،،:smile. (164):

ما يصير جذي ،، غـــش :smile. (232):

خخخخخخخ :smile. (34):

المهم بالنسبة لدرسنا اليوم ،،


السْكملة: الطاولة الصغيرة
شزلون: أي كبناية او السوفا
الشحَّاطة: الكبريته


طبعا أغلبهم غريبين علي ،،

بس هذي الشحاطة ،، بوضع الشدة فوق حرف الحاء ،،

هذي احنا نقولها للنعال النسواني :smile. (12):

ما أدري أنتو شنو تسمونه ،،


بس يعيني شنو جاب الشحاطة للكبريته ،، لووووول


يعطيج العافية قلوبـــــــة

:smile. (22):

[ابو وديع]

مشكور القلب الفلسطيني على الموضوع
بس اكيد انا في شغلات اول مرة بسمع فيها
تحياتي

[القلب الفلسطينى]

أخ لقد عدنا إلى الدروس و أنا ما أدري ،،:smile. (164):

ما يصير جذي ،، غـــش :smile. (232):

خخخخخخخ :smile. (34):

المهم بالنسبة لدرسنا اليوم ،،


السْكملة: الطاولة الصغيرة
شزلون: أي كبناية او السوفا
الشحَّاطة: الكبريته


طبعا أغلبهم غريبين علي ،،

بس هذي الشحاطة ،، بوضع الشدة فوق حرف الحاء ،،

هذي احنا نقولها للنعال النسواني :smile. (12):

ما أدري أنتو شنو تسمونه ،،


بس يعيني شنو جاب الشحاطة للكبريته ،، لووووول


يعطيج العافية قلوبـــــــة

:smile. (22):



يسلمو باربي

نــــــــــورتي والله

اه الشحاطة هاي في مناطق عنا بيحكو علي الكبريت شحاطة بس احنا ولا عمرنا حكيناها

لا بنحك حسب نوعها :

كوتشي "بوت رياضة "

الي بكون لإلها كعب عالي "جزمة بكعب " :smile. (244):

وفي بتكون واطية خالص زي تبعون الي بيرقصو باليه بنحكي عليها "حفاية "


يعني بضل لكل بلد أو منطقة حكيلها ولهجتها

وإن شالله بتكوني عرفتي كل شي عن اللهجة الفلسطينية :smile. (244):

وتسيري مدرسة لهجة فلسطينية ههههههه

[Barbie]

وفي بتكون واطية خالص زي تبعون الي بيرقصو باليه بنحكي عليها "حفاية "


إي هذي الواطية خالص احنا نسميها (( شحاطة ))

:smile. (244):


مشكورة قلوبة على المتابعة ،،

بانتظار الدروس اليــديدة ،،

يعطيج العافية ،،

:)

[القلب الفلسطينى]

مشكور القلب الفلسطيني على الموضوع
بس اكيد انا في شغلات اول مرة بسمع فيها
تحياتي

يسلمو أبو وديع

اشي طبيعي انو في شغلات اول مرة تسمع فيها

نــــــــــــورت

[القلب الفلسطينى]

وفي بتكون واطية خالص زي تبعون الي بيرقصو باليه بنحكي عليها "حفاية "


إي هذي الواطية خالص احنا نسميها (( شحاطة ))

:smile. (244):


مشكورة قلوبة على المتابعة ،،

بانتظار الدروس اليــديدة ،،

يعطيج العافية ،،

:)



يسلمو باربي

علي المتابعة

والله خلصو الدروس :smile. (244):

نـــــــــــورتي

[الزهرة البيضاء]

انا لهجتي نص فلسطسنية
بس هادي اسياء اول مرة بسمع فيها صراحة
احترامي :smile. (34):

[القلب الفلسطينى]

انا لهجتي نص فلسطسنية
بس هادي اسياء اول مرة بسمع فيها صراحة
احترامي :smile. (34):



أكيد في أشياء اول مرة نسمعها

والكل هل سارت لهجتو نص نص

مش مية مية يعني


يسلمو الزهرةالبيضاء

نـورتي